Колядка

Колядуй душа по світу,
Доки спрага є співати,
Доки є бажання жити
І натхнення є кохати.

Стукай серцем в кожну хату,
Витанцьовуй, бий у дзвони,
Щоб до тебе Божа мати
Залицялася з ікони.

Щоб Петро з Павлом із раю
На троїх пропонували,
Щоб всю ніч до небокраю
Ви усіх чортів ганяли.

Щоб той Бог на небосцені
Та й не знав чого казати.
Та згортай зірки в кишеню,
І гайда колядувати.

Коляд, коляд, колядниця,
В жилах кров, а не водиця.
Геть журба, тікай біда,
Коляд, коляд, Коляда!

The bottle boat

Когда-то я был маленьким корабликом в бутылочке,
Запуганный таинственным и страшным словом «Шторм».
Застенчиво подглядывал, за синим морем в дырочку,
Мечтая стать отчаянным и дерзким кораблем.

Казалось море тихое, спокойное и ясное,
Причесанное солнышком, умытое дождем.
Зовущее, манящее, ни разу не опасное,
Играло вальсы волнами и пахло ветерком.

Матросы были трезвые, красивые и юные,
И ни за что не думалось, о парусах на дне.
Хотелось мчать дорожками, подветренными, лунными
Туда, где в море виделся Чапаев на коне.

Но как-то пробка выпала из узенького горлышка,
И во все щели хлынула лихая кутерьма.
Взглянул я в карты пристально, и пробрало до донышка,
Ни козыря, ни берега, шестерки и шторма.

И времена матерые, на штурм пошли колоннами,
Ломая мачты стройные, как злость карандаши.
Пришлось рубиться с грозами, размениваться с волнами
И затыкать пробоины мозолями души.

И это море бурное, капризное и властное,
С годами стало будничным, привычным и родным.
И пусть матросы пьяные, а за бортом ненастия
И палуба качается, но сладок горький дым.

Судьба моя тельняшечка, что в небесах журавликом,
Смеется и куражится, уверенная в том,
Что жизнь - игра в бутылочку, бутылочку с корабликом,
Безудержно пьянящая, как океан со льдом…